"�ø�¤" ý‘®ä� ¥� ¤êà ùꯑä ü÷�¤÷¡¨ ö—õ



–¨� öþ÷ø¡ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ùþóä ‘õ ù¥¤‘“õ
¢ø“ ¢û�ø¡÷ ö� ¤¢ ©¥‘¨ ¥� ý¤™� ø



ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ý�¤“ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ö¢þ¨¤ –¤¢ì ù“ ¥� §• ¤þ¡� ñ‘¨ ¢÷� ù“¤›—
¤¢ ù¢þ¢õ—¨ ñóõ –¨�ø¡ ùî –¨� ü÷‘ð¤� ¢Ÿ—õñóõ ùî –¡‘¨ ñ›¨õ �¤ ù—î÷ öþ�
¤à÷ ¤¢ 拉“ ý‘û–¤¢ì âê‘÷õ ©þ‘ûùó¬þê ¤¢ ø ¢øªüõ÷ ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ö�
.¢÷î ’‘›þ� ‘û–¤¢ì öþ� âê‘÷õ ùî ¢÷îüõ ùó¡�¢õ üþ‘û‘› ¤¢ ø ¢øªüõ ù—ê¤ð
ñþøõ— �¤ ö‘“ó‘¯ é¤¯ íþ ¥� ©÷�¢Ÿ—õ ø ‘îþ¤õ� ùîþ󑟤¢ ùî –¨� öîõõ ¤ø¯�
‘“ ùî ôþª‘“ ù—ª�¢ �¤ ¢þõ� öþ� ¢Ÿ—õñóõ ¥� ‘õ ¤ðþ¢ 餯 ¥� üóø ¢÷÷î žþó¨— ø
.¢÷þ�¤“ ö‘—¨÷‘çê� ¥� �¤ ü“ó‘¯ ý‘ûùªþ• –þ‘÷› ¤‘õø¯ ü㯑ì ô�¢ì�

‘“ ùªþõû ¢øª ü“‘þ¥¤� ñ‘¨ ©ª š÷• öþ� ü¯ «¡ªõ ¤ð� ¢Ÿ—õñóõ –‘õ�¢ì�
öòä� ¥‘“ üóø ù¢¤î ¢‘›þ� ‘õ ô¢¤õ ý�¤“ ü“£‘î ¢þõ� �¢¬ ø ¤¨ ö—¡�¢÷� ù�¤“
éþ™î ü÷ãþ ö�¤“û¤ ø –¨� ¤øªî öþ� üó¡�¢ ùóލõ ö‘—¨÷‘çê� ùþ®ì ùî ù¢øõ÷
ùó¬þê ø ù¤î�£õ ø ¢÷þ‘þ“ ¤ø› ôû ‘“ ü÷ø÷î â®ø öòõ‘ä ø ö�¥ø¤ê� ï÷› öþ¤—
!¢÷÷î

ýø¤“� àêŸ ý�¤“ ñì�ò ý�ùõ‘÷ã¯ì ‘þ ùþõòä� ü¯ ù—¨÷�ø—÷ ¢Ÿ—õñóõ ñ‘Ÿ ‘—
¤“‘÷“ùî ¢÷� ý¤�ø¡÷ø¡ ö�¤‘î—þ‘÷› ö‘—¨÷‘çê� üóãê ö‘õ ùî ¢¤�¢ ôòä� ©¢ø¡
¢þ‘“ ‘ú÷þ� ø ¢÷ª‘“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ù¤î�£õ 餯 ¢÷÷�ø—üõ÷ üª÷õ ¤ø¢¥õ ø ü𗨓�ø
ü¨¤•¥‘“øùõõ ¢¤øõ ö‘—¨÷‘çê� ¢¤õ ø ö¥ öò—‘ì ø ö‘÷¥û¤ ù“‘™õ“ ùõû ¥� ñ“ì
ü¡þ¤‘— 餟 ¤‘“ öþ¤¡� ø öþóø� ý�¤“ ùî ¢Ÿ—õñóõ ù¢÷þ‘õ÷ ù÷‘ðþ .¢÷¤þð ¤�¤ì
.¢÷�ø¡ ù÷¢¤ð¤¨ ö�¢¥¢ �¤ ö‘þ�¤ð‘þ÷“ ùî ¢ø“ ý¤þ—¨þõ ý‘ì� –êð

–‘›‘êõï¤õ ý‘÷ãõ ù“ ¤‘î—÷‘þ¡ ý‘û¢÷‘“ öþ� ù“ žò¨ ø ñø• ñ‘¨¤� ø ùó¡�¢õ â¯ì
–�¤î�£õ 餯 íþ ¢Ÿ—õñóõ ¤ð� ùî ôþøªüõ ¤ø� ¢‘þ �¤¤îõ ôû ¥‘“ .–¨� ö‘÷�
ô¢¤õ ù“ öþûø— ø –¨�ø¡ éò¡ öþ� ¢û¢ ¤�¤ì �¤ �¤ð¢‘þ÷“ ¤‘û ý‘ûï¨ ¢ø¡
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ öþ¤—§øŸ÷õ ø öþ¤—ù—¨›¤“ ù“‘™õ“ ‘ú÷— �¤ ö‘÷þ� ‘õ ô¢¤õ öø� –¨‘õ
.§“ ø ¢÷¤�¢ ñø“ì ¤®‘Ÿ ¤¬ä ö�¤‘î—þ‘÷›

§øê÷ é¬÷ Šö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ø íþ—�¤îøõ¢ ý‘ûø¤þ÷ ¢Ÿ—õñóõ ùõû ¥� ù—ª£ð
ø ý¢�¥� öþõ‘— ¢¤øõ ¤¢ ’¤è ø ¢Ÿ—õñóõ .–¨� ù¢¤î ©øõ�¤ê üóî“ �¤ ‘õ¤øªî
ö�¤ø¢¥õ ‘“ ùî ¢÷÷îüõ ¤‘þ—¡� ¤‘“ð¤õ –øî¨ ö‘÷� ö� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü¨�¤îøõ¢
ôû ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ùî ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ ‘û öþ� .¢÷øªüõ÷ ë¤ê œþû ü“ó‘¯ ø ý¢‘ú›
¢÷—¨þ÷¤‘î‘þ¤ ©÷�¢Ÿ—õ ø ‘îþ¤õ� ¤ð� .¢÷� ù¢õ‘þ÷ ¢ø¤ê ¤ðþ¢ –�¤î ¥� ø ¢÷� ö‘¨÷�
’óì ýù÷þþ� ¤¢ �¤ ‘õ ô¢¤õ ø ¢÷¤�¢÷ �ø¤ öþûø— ‘õ ô¢¤õ ù“ ¤¢ì÷þ� ¢þ‘“ §•
¢¤øõ ¤¢ ¢÷û¢üõ ù¥‘›� ¢ø¡ ù“ ¤ð� ø ¢÷÷þ“÷ ö‘ª üþó‘¯ ø ý¢‘ú› ö�¤ø¢¥õ
ù“ ¯‘“—¤� ¤¢ �¤ ù—î÷ öþ� ¢÷÷î –“Ÿ¬ ý¢�¥� ø ü¨�¤îøõ¢ ¥� ‘û¤øªî ¤þ‘¨
.¢÷¤�¢ ¥�¤“� ø ù¢�¢÷ –¤øì ôû ö‘—¨÷‘çê�

§• ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ù“ ¥ø¨ó¢ ñ‘Ÿ÷þä ¤¢ ø ¢ª‘“ 뢑¬ ø ý¢› ¢Ÿ—õñóõ ¤ð�
餯 ¥� ü—‘Ÿþó¨— ø üó‘õ íõî áø÷ ¤û ñ‘¨¤� ¥� ý¤þðøó› :–¨÷þ� ñŸ ù�¤
ý‘û¢÷‘“ ô‘õ— žò¨ âó¡ Šö‘ª ý‘ ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ù“ â“‘÷õ ø ‘û¤øªî ô‘õ—
.¢�¥� ø ù÷ò¢‘ä –‘“‘¡—÷� ö—¡�¢÷� ù�¤“ ø žó¨õ

餯¥� ùî –¨� üõ‘ú—� ôª‘“ ù—ª�¢ ü—�¤‘ª� ö� ù“ ôû�ø¡üõ ùî �¤ ý¤ðþ¢ ùóލõ
�¤ð¢‘þ÷“ üþø¤þ÷ œþû "�ø�¤" ùî÷þ� ö� ø ù¢ª ù¢¥ ‘õ ¤“ ‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ¢�¤ê� ü®ã“
ùîþó‘Ÿ ¤¢ ...¢û�ø¡üõ ñì—¨õ ù¥¤‘“õ Š–¨�ø¤ í— .¢¤�¢÷ ñø“ì �¤ �¤ð¢‘þ÷“¤þè ø
öþð÷¨ ‘õ ö‘÷¥ «ø¬¡“ ø –óõ ¤“ ô ô—¨ ùî ¢÷îüõ ø ù¢¤î ôòä� "�ø�¤"
–¨� ö‘õ¥‘¨ ‘þ ’¥Ÿ íþ ù¢úä ù“ ù÷ ¤‘“ öþ� ö¢þªî ©ø¢“ ø ö—ª�¢¤“ ø –¨�
�¤ ù�ø¡þ¢�¥� ý‘ûø¤þ÷ ùþóî ¥� ’î¤õ üãþ¨ø ¢Ÿ—õ ùú“› ö—¡‘¨ ’‘›þ� ùîó“
.¢÷îüõ

–õø‘ìõ ï÷› ù“ø“Ÿ“ ¤¢ ‘õ –óõ ùî üþ‘úó‘¨ ¥� Œ–¨�¤ð¢‘þ÷“ ¢® �¤� "�ø�¤"
‘õ ¢þúª ¤“û¤ ø ôþ¢ø“ ù¢¤î ôòä� �¤ ¢ø¡ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¢® â®øõ –ª�¢ ¤�¤ì
–¤¢ì“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü÷‘õ¥ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¤ð� ùî ¢ø“ ù¢¤î ü÷þ“ ©þ• ü—¨¤¢“ ‘÷þõ
.¢¤ø� ¢÷û�ø¡ ‘õ ô¢¤õ ¤“ �¤ ‘û§ø¤ ¥� ¤—¢“ ¤‘ð¥ø¤ ¢÷¨¤“

¢® ø ö¥¢® ø ñû‘› Š¢“—¨õ Š©ø¤ê÷¯ø ‘ú÷þ� öø� –¨�¤ð¢‘þ÷“ ¢® "�ø�¤"
–ªû ¥� ñ“ê ‘õ ý‘ä¢� öþ� .¢÷� ý¥ø¤õ� ø ü÷‘¨÷� ©¥¤� ¤û ¢® ø ü¨�¤îøõ¢
¢ø“÷ ñø“ì ñ“‘ì ø ôøúêõ ý¢�¢ã— ý�¤“ ö‘þ÷‘› öþ� ö¢þ¨¤ –¤¢ì“ ø �ƒ‡� ¤ø™
.¢þ¨¤ –‘“™� ù“ –þ¤™î� ý�¤“ ‘õ â®�øõ –Ÿ¬ ¥ø¤õ� üóø

¤¢ ¥� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ‘“ ö‘÷þ� ùî –¨÷þ� ¤¯‘¡“ ôþ�ù¢¤î ôøîŸõ �¤ ö�ø¤ ù÷‘þõ ¤ð�
öø� Œ�¤� .–¨� ù¥¤‘“õ ù“ –÷‘þ¡ âì�ø ¤¢ ©¥‘¨ öþ� ¢÷þ�üõ ©þ• ©¥‘¨
¤“ ¢øªüõ÷ éþã®— ü—Ÿ ‘þ ¢ø“‘÷ ‘û©¥‘¨ ù÷øð öþ� ‘“ ùî÷þ� ¤“ ùøòä öõª¢
ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ý‘ì“ ñþò¢ ¥� üîþ .¢øªüõ í¤þª ‘õ ô¢¤õ ù—êð ù“ ø âþ›ª— §îä
‘õ .–¨‘ú÷þ� ‘“ ø¤ ù÷‘þõ ’�¥Ÿ� ù÷�¤‘‘¨ ø ñãê÷õ ø ü™÷¡ â®øõ öþõû
¤¢ ý¤‘îõû ø –¢Ÿø öþ� üóø ô—¨û ø ù¢ø“ ý¤‘îõû ø –¢Ÿø ö‘û�ø¡ ùªþõû
¢® ¤þ£•‘÷ ©¥‘¨ ø ⯑ì ù¥¤‘“õ üꑬ ¥� ¢þ‘“ ¢÷î ’‘›þ� ùî üŸ¯¨ ¤û
.¢÷‘õ“ üì‘“ ü÷ãõ‘“ ø ¤�¢þ‘• ‘— ¢¤£ð“ üþ�¤ð¢‘þ÷“

¥� ý¢�¢ã— "�ø�¤" �¤� ùî –¨÷þ� ‘ûü¡¤“ ý�¤“ ¤ðþ¢ ˜Ÿ“ ¢¤øõ ùóލõ
Œ¢û¢üõ ¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ �¤ ¤øúªõ ¤ä‘ª ø ù¢÷¨þø÷ ö‘—¨¢“ ôóì ø ö�¤îê÷ªø¤
ý¢‘þ¥ ý‘úó‘¨ ¢—¤õ ø öþ‘¡ ö‘—¨¢“ ôóê ø ö�¤îê÷ªø¤ öþ� ùî ù¢‘¨ ñþó¢ öþ� ù“
ù÷�¢÷õø¤“ –õø‘ìõ ø ¢ø“ ù—¨ª÷ ©¢þúª öøþóþõ íþ ïø¨ ¤¢ ‘õ –óõ ùî �¤
–õ¢¡ ¤¢ Š¢ø“ ù—¡þð÷�¤“ �¤ ‘þ÷¢ ©þ‘—¨ ø –¤þŸ §ø¤ öþõ›‘úõ ùþóä ‘õ ô¢¤õ
ô�¢ ¤¢ ô¢¤õ öø� ‘ûüó‘ªø• ¯øì¨ ‘“ ¢ã“ .¢÷¢÷�¤£ð ô�¤• ø ëó¡ ö‘ªø¤ê÷¯ø
ù÷‘õ¤ªþ“ ô�¤• ø ëó¡ ü¨þó ù¨‘î ‘úó‘¨ ¥� §• ö‘÷þ� Š¢÷¢õ� ¤‘—ê¤ð ý¤—û‘þ¨
üóãê –þû‘õ ‘“ ’ó¯ôþó¨— "ö‘þð÷û¤ê" öþ� .¢÷—¡�¢÷� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ öõ�¢ ¤¢ �¤ ¢ø¡
öòò¢ ù“‘™õ“ ö‘÷þ� .¢÷� ’¤è ü—�¤‘“¡—¨� ý‘ûù‘𗨢 ý�¤“ ü“¤� ý‘ûùõìó ¢ø¡
ö�¤�¢‘“ ý�¤“ ø ¢÷÷îüõ ùêþàø ô‘›÷� öþ‘¡ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ø ëó¡ ø ô�¤• –¨•
ù“ �¤ ‘õ ô¢¤õ ¢÷û�ø¡üõ ø ¢÷ªîüõ ùþ¤ª÷ –ª• ùþ¤ª÷ ö‘ª ü“ó‘¯ ø ý¢‘ú›
.¢÷û¢ –þ“¤— ø ôþóã— "ü÷‘ú› öþø÷ ôà÷" ñø¬� 듯 ö‘ª¢ø¡ ù÷‘÷þ‘¡ ôä¥
ø ö�¤ä‘ª öþ� ¤¯¡ ñþó¢ öþ� ù“ .¢÷û¢üõ ¤øª ô¢ ü“ó‘¯ ö‘÷þ‘¡ ©þ• ý�ù¢ä
žøóù¢‘¨ ¢�¢ã— íþ .–¨þ÷ üó¬� ö‘÷õª¢ ¥� ¤—õî ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ø ö‘ð¢÷¨þø÷
.¢÷¥¤�üõ÷ ö¢¥ ¢ðó ù“ ùî ¢÷—¨û üþ‘ûù¢¤õ ö‘÷þ� ùî ¢÷¤�¢÷• ¤ð� ¢ø“ ¢÷û�ø¡
.¢�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� �¤ ©�ù¥¤‘“õ ø ý¤ð‘ªê� –¨¢“ ôóì ö‘÷þ‘¡ öþ� öê¢ ‘— "�ø�¤"
ù“ ü“‘þ–¨¢ ¤¯‘¡“ ù÷‘ðþ“ ý‘û¤øªî ¥‘— ø –¡‘— ­¤ãõ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¥ø¤õ�
ö¢þ¨¤ ý�¤“ �¤ ‘õ ¤øªî ‘ú¨ø¤ ¥ø¤þ¢ .–¨� ù÷‘þõ ý‘þ¨� ý‘û¤øªî ý‘û¤�¥‘“
ý�¤“ ‘õ ö‘—¨÷‘çê� §î䤓 ¥ø¤õ� ø ¢÷¢�¢ ¤�¤ì ¥ø‘›— ¢¤øõ ñ‘õª ¥� ’ø÷› ù“
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ô›‘ú— ¢¤øõ ’ø÷› ¥� ñ‘õª ’¬è

ö‘—¨“¤ä Šö‘—¨î‘• Š‘îþ¤õ� ý�¤“ ¢ø“ ü“ø¡ –¬¤ê ‘ú¨ø¤ ‘“ ï÷› ñ‘¨ ù¢¤‘ú�
žò¨ø ñø• ö¢�¢ ‘“ �¤ ö‘÷� ø ¢÷û¢ ©¤ø¤• ¢ø¡ ý�¤“ �¤ ü÷�¤ø¢¥õ ‘— ö�¤þ� ø
.¢÷¥‘¨ ñ¢“õ ø¤þ÷ ù“ ¤¬Ÿ ø ¢Ÿ ü“

–“‘ì¤ ¥î¤õ ù“ ö‘—¨÷‘çê� Šüó‘ªø• ôþ¦¤ ¯øì¨ ø ýø¤øª üª‘•ø¤ê ¥� ¢ã“
¤û .–ª�¢ –¨¢“ �¤ ý¤ø¢¥õ –‘÷‘îõ� ø ù¢òì ô�¢î ¤û ùî –ªð ñ¢“õ üþ‘û¤øªî
‘• ¤¨ �¤ ö‘ª ö�¤ø¢¥õ ‘þ ¤ø¢¥õ –‘÷‘îõ� ø ñø• 餬 ‘“ ‘— ¢þ¥¤ø ©ò— ô�¢î
.¢÷¥‘¨“ ö�¢þõ ¥‘— ùîþ ö‘îõò� ü—Ÿ ø ž¤¯õ Šù—ª�¢úð÷

ý‘û ý¤�£ð ùþ‘õ¤¨ ùî �¤ öþ¢“óð ö‘—¨“¤ä ø ö‘—¨î‘• ü—¨¢õû ‘“ ‘îþ¤õ� �¢—“�
ø ü—þ‘êî ü“ ©‘•’�¥þ— ¤‘î—þ‘÷› öþ� üóø ¢þ÷‘¨¤ –¤¢ì“ Š¢ø“ ù¢øõ÷ ø� ¤“ ü÷òî
ñþ¢“— ‘“ .–ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“ –ê¤üõ ¤ø¬— ù�÷� ¥� ¤—¢ø¥ �¤ ©�üðùþ‘õ ü“
ø ù¢¤î¤‘î ö‘ª ýø¤ ‘úó‘¨ ùî �¤ ö‘“ó‘¯ Š©÷�¤�¢‘“ ’‘÷ª— £è‘î ù“ öþ¢“óð
ü÷‘“þ—ª• ‘“ ¢÷—¨÷�ø— ö‘“ó‘¯ ø ¢þªî ö�¢þõ ù“ ¢÷—ª�¢ �¤ ù¤þ¡£ ýø¤þ÷ –þ™þŸ
.¢÷¤ø� ¤¢ ©þø¡ ñø¤—÷î –Ÿ— �¤ ¤øªî ôàä� –õ¨ì ö‘ð÷‘ðþ“ üõ‘à÷ ø üó‘õ
ý‘ûžò¨ ô‘õ— òø� ùî ¢÷¥�¢¤•üõ ö‘“ó‘¯ –þ‘õŸ ù“ ü—ìø ‘— öþ¢Ÿ—õ ø ‘îþ¤õ�
�¤ ö�¤þ� ö�¤ø¢¥õ ö‘îõò�ü—Ÿ ‘þ÷‘™ .¢¢¤ð ý¤ø� âõ› ô¢¤õ ¥� 퓨 ø ñþì™
ü÷þª÷‘› ý�¤“ �¤ ý¤ðþ¢ ù¤þ¡£ ýø¤þ÷ ‘îþ¤õ� ‘÷þìþ .¢¥‘¨ üªò—õ ø ¢ø¢Ÿõ
öþ¢“óð ’¥Ÿ ¥� ý¤—ú“ –ªø÷¤¨ öþìþ ù“ ôû ö‘“ó‘¯ ø ¢÷îüõ ‘• ø –¨¢ ö‘“ó‘¯
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡÷

¥� ý¤‘™� ø –¨� öþ÷ø¡ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ùþóä ‘õ ù¥¤‘“õ ùî ôþ¤�¢üõ ôòä� ôû ¥‘“
–óõ –¨�ø¡ ùîó“ ù÷ ‘õ ù¢�¤� ø –¨�ø¡ öþ� .¢ø“ ¢û�ø¡÷ ö� ¤¢ ©¥‘¨
.ôþ÷�¢üõ ö‘÷� ù¢÷þ‘õ÷ �¤ ¢ø¡ ‘õ ùî –¨‘õ ö‘÷¥ ñø� ù›¤¢ ¤¢ ø ö‘—¨÷‘çê�



[Home Page] [Index]