[–�¤û‘à— ©¤�¥ð]---["�ø�¤" ¢® ¤“ ö‘“ó‘¯ øä øä]


�‰‰ˆ ñþ¤•� ‚‰ Šöªþ÷ ý¢

ö‘“ó‘¯ ùþóä ­�¤—ä�
"�ø�¤" – ö‘û�ø¡ ö‘çê� ö‘÷¥
¢÷¢ª –�¤î�£õ ¤¢



¤øà÷õ“ ö�¤ðü›÷‘þõ ¤þ‘¨ ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ ö—¡‘¨ ¢ä‘ì—õ ¤¯‘¡“ -¤ø‘ª•
ñì—¨õ ø 餯þ“ Š–�¤îøõ¢ Š–¨ø¢Ÿó¬ ý‘úûø¤ð ù“ üð¢÷þ‘õ÷ ö¢�¢
–�¤û‘à— ö‘çê� ö‘÷¥ ù“÷ªù¨ ¥ø¤“ Š¢‘“�ôò¨� ý¤‘› –�¤î�£õ ¤¢ ö‘çê�
.¢÷—¡�¢÷� ù�¤“ ý¥þõ�–õó‘¨õ

–“¨‘÷õ“ "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›" ùóþ¨ø“ ü®�¤—ä� –�¤û‘à—
¥� ©þ“ .¢ø“ ù¢ª ù¢�¢ ö‘õ¥‘¨ ñ“‘î ù“ öøþ¯�¤ê� ¯ó¨— ¥ø¤ó‘¨ öþõªª
¤ø�ö‘÷ ù—ª£ð ñ‘¨ –¨þ“ ý‘ûý¤þ𤢠¤¢ ö‘÷� ’óè� ùî ö‘çê� ö¥ ¤�¥û
öø‘—öþû‘ª ¤¢ –¨¢ ¤¢ ‘û¤—¨ø• ø ‘ú—¤‘îò• ‘“ Š¢÷� ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤÷‘ª
øþ÷øþ�–‘þŸ ýø¨“ ö‘ªþ‘ú—¨�ø¡ ¤“ ¤þ�¢ üþ‘û¤‘㪠ö¢�¢ ‘“ ù¢øõ÷ âõ›—
.¢÷¢‘—ê� ù�¤ ù“ ü÷øó‘î §÷êþ¢ üîþ¢¥÷¤¢

ø¢¤û ö‘“ó‘¯ ø ý¢‘ú› ö�¤“û¤ üþ‘û¤‘㪠ëþ¤¯ ¥� ù¢÷÷î ­�¤—ä� ö‘÷¥
ý¤ðõ—¨¢¤‘îþ¤ ö‘÷þ� ôä¥ ù“ ùî ¢÷¢øõ÷ ¢‘ì—÷� ö‘ª ü›¤‘¡ ö�¤�¢‘“ ‘“ �¤
.¢÷—¨îª �¤ ô�¤• ø ëó¡ ö‘ð¢÷‘ª÷ –¨¢ ø ë“‘¨ ýø¤øª

ø ù‘÷ðþ“ ö‘÷¥ ùþóä ü“ó‘¯ ø ý¢‘ú› ö�¤“û¤ –‘þ‘÷› ¥� üþ‘ûù÷øõ÷ ö‘÷¥
©þ‘õ÷ ý¤þø‘¬— ø ‘ú¨îä ëþ¤¯ ¥� �¤ ö�¢÷ø¤úª ¤þ‘¨ ø ù¢÷‘õ¤¢
.¢÷¢�¢üõ

Šö‘—¨î‘• Š¢÷ûŠùþ¨ø¤ ñøõª“ ü›¤‘¡ ý‘û¤øªî ùþóä ö‘÷� öþ÷�õû
ùî ¢÷¢�¢üõ ¤‘㪠üþ‘û¤øªî ¤þ‘¨ ø ‘îþ¤õ� Šö�¤þ� Šý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä
¤øªî¤¢ï÷› ù¢øõ÷ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘ª ö‘ð¢÷‘ª÷–¨¢ ¤“
.¢÷¤�¢þõúð÷ ¤øùó㪠�¤

¤¨“ ùõ‘õä ø ¤�¢ªþ¤ ö�ø› ý‘ú÷‘çê� ¥� ý¢�¢ã— Šüþ‘õþ•û�¤ ¥� ü—õ¨ì ¤¢
‘“ ¢¤ø¡ ø¢¥ ù“ ø ¢÷¥‘¨ ñ—¡õ �¤ ¥þõ�–õó‘¨õ – �¤û‘à— ¢÷¢þªøî
ù÷ ù¢÷÷î ­�¤—ä� ö‘÷¥ .¢÷—¡�¢¤• ö‘ª ¢¤õ ö‘ãê�¢õ ø ­¤—ãõ ý‘ú÷‘çê�
ø –ó ¤þ¥ �¤ ö‘÷� ¥� ö—¢÷� ùîó“ ¢÷¢¤î ’‘—¤• ï÷¨ ö‘÷�ø› öþ� ¤“ ‘ú÷—
.¢÷—ê¤ð ’øî

ñø¤—÷î–Ÿ— �¤ á‘®ø� ôî üþø¤þ÷ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¢ª ëêøõ §þó• ô‘›÷�¤¨
ù¢÷¢ ¥� ¢÷¢ø“ ôû‘“ ©îõªî ñøçªõ ùî üþ‘ú÷‘çê� ¤“�¤“ ¤¢ ø ù¢¤ø� ¤¢
.¢¤þð ¤‘î ¤ø�íª� ¥‘ð ø

–‘þŸ ‘— íø� öþû‘ª ¥� ¥þõ�–õó‘¨õ ü®�¤—ä� –�¤û‘à— ö‘þ¤› ¤¢
öþ¢“óð¤þ÷›÷� ¤þà÷ ý¢‘ú› ö�¤“û¤ ùþóä "�ø�¤" ö�¤�¢�øû ø öò‘ãê Šøþ÷øþ�
Šüóþó¡ ôþ¤î Šé‘þ¨ñø¨¤ ¢‘—¨� Šü÷‘“¤öþ¢ó�ö‘û¤“ ¤ø¨þêø¤• Ф‘þ—õîŸ
¤‘㪠ý¤“î� ¢‘—¨� ø ¤õä ¢õŸõòõ Šý¢õŸõ ü“÷ ‘÷òøõ Šô—¨ø¢ ¢þª¤
¢�¢õóì ö‘ª öþõ¥¤¨ ü÷�¤þø ø ù‘÷ðþ“ ô¢¤õ¤‘—ªî ñøŽ¨õ �¤ ö‘÷� ø ù¢�¢
ù‘ª¢õŸ� ù¢÷‘õ¤ê ‘¬ø¬¡õ ö‘çê� ö�¤“û¤ ¤þ‘¨ ö‘÷� Šíó£ãõ .¢÷¢¤î
.¢÷¢�¢÷ ¤�¤ì ¢‘ì—÷� ¢¤øõ �¤ ¢øã¨õ

¢¤õ ö‘þõ‘Ÿ ¥� ü•ø¤ð Šøþ÷øþ� –‘þŸ üó� öø‘— öþû‘ª ¥� ù�¤ ¤þ¨õ ¤¢
.¢÷¢øõ÷ ©¡• �¤ –�¤û‘à— ùþõòä� ýø‘Ÿ ý‘ûùì¤ø ö�¤ðþ¢ ø "�ø�¤"
Šö‘—¨î“¥� Šùþ Šý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä Šö‘—¨î‘• Šö�¤þ� "�ø�¤" Šùþõòä� ¤¢
ø ö‘—¨÷‘çê� üó¡�¢ ¤øõ� ¤¢ ö‘ª ùó¡�¢õ ¤¯‘¡“ �¤ ö�¤ðþ¢ ø ‘îþ¤õ�
ö‘çê� ö�¤“û¤ žò¯¬�ù“ ü®ã“ .¢øõ÷ ôøîŸõ ö‘çê� ý‘úûø¤ð ¥� –þ‘õŸ
ý�ø÷þ“ö‘÷¯øõû ¤‘—ªî ø öúþõ ü÷�¤þø ù“ ö‘ª ü›¤‘¡ ö�¤�¢‘“ ¤ø—¨¢ ù“
.¢÷� ñøçªõ ö‘ª

¢øõ÷ ¢‘ì—÷� �¢þ¢ª �¤ üõò¨� ý‘û¤øªî §÷�¤ê÷î ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ "�ø�¤"
¤þ𤢠ôû‘“ ùî ¢÷� ù¢øõ÷ éø¯ãõ ü÷�¥ø¤ê�ï÷› ¤“ �¤ ¢ø¡ ù›ø— ô‘õ— ùî
¢‘“�ôò¨� ý¤‘› –�¤î�£õ žþ‘—÷ ùî ¢øªüõ ù¢û‘ªõ –Ÿ‘®ø ù“ .¢÷�
öþ¤¢ .¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¢‘“�ò› ø ¢‘“�ôò¨� Фø‘ª• –�¢û‘ãõ ¥� –ø‘ê—õ
¢øõ÷ ž¤¯õ �¤ ù𤛠ùþøó ñþ ¤“ ü÷“õ ©—¨�ø¡ �¢¢›õ "�ø�¤" ù÷þõ¥
üóøìãõ ñŸ ù�¤ ø ¢÷÷þª÷“ ôû‘“ ¥þõ íþ ¤ø¢ ‘ú÷‘çê� üãì�ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘—
.¢÷“‘þ“ üóãê ï÷› ý�¤“ �¤

üõò¨� ©“÷› ù÷‘÷þ“ãì�ø¤þè ¢¤ø¡¤“ ‘û¤‘㪠ø ùþõòä� ëþ¤¯ ¥� "�ø�¤"
ö‘ð¢÷‘ª÷–¨¢ öþ� .¢÷�ø¡ öþð÷÷ –þ‘è ù“ �¤ ö‘÷¥ ¤“�¤“ ¤¢ ö‘“ó‘¯
¤þ¨ê— ¯óè –¤ø¬“ �¤ ôò¨� §¢ìõ öþ¢ ö‘—¨“¤ä ø ‘îþ¤õ� Šö‘—¨î‘•
ý‘®ä� ùî ¢øõ÷ ôòä� "�ø�¤" .¢÷¢¤ðüõ ö� üõ‘÷¢“ ˜ä‘“ ù¢øõ÷
ý‘û–¨‘þ¨ ùþóä �¤÷‘ª ù¤¥‘“õ ö� –�¤îøõ¢ ø –¨¤•÷¯ø Š–¨ø¢Ÿó¬
.¢�¢ ¢÷û�ø¡ ùõ�¢� ö‘“ó‘¯ áø¤ªõ‘÷ ø ü÷‘¨÷�¤þè

ù¢÷î�¤• ¥þõ�žó¬ –¤ø¬“ ö‘ð¢÷÷î¤û‘à— øþ÷øþ� –‘þŸ ù“ ö¢þ¨¤ ‘“
.¢÷¢ª
ùޝø— íþ Šù¢÷÷î ­�¤—ä� ö‘÷¥ ù“ ùóõŸ

üþ‘õþ•û�¤ù¢ª öò• ô�¤ðø¤• íþ §‘¨� ¤“ ö‘“ó‘¯ üõò¨� ©“÷› - ¤ø‘ª•
¤�¤ì ô›‘ú— ¢¤øõ Šù“÷ªù¨ ¥ø¤“ �¤ ¤ø‘ª•¤¢ ö‘çê� ö‘÷¥ ¥þõ�–õó‘¨õ
.¢�¢

ù¢ª ù¢�¢ ’þ—¤— üþ‘õþ•û�¤ ¥� ¤“¡ ö¢þ¨¤ ’þìã— ù“ ùî ¢÷¢�¢ ¤“¡ â“‘÷õ
öþõªª ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ (�ø�¤) "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›" ùóþ¨ø“
ö‘þõ‘Ÿ ù“ ö‘“ó‘¯ ö�¤“û¤ Šñ“‘î ¤“ öþ¢û‘›õ –óø¢ ¥ø¤û‘þ¨ ¢¤ðó‘¨
ö�¢‘—¨� ø ö�¢¤ð‘ª ø ù¢¤î ¤¢‘¬ ¤ø—¨¢ ü÷þ¢ éó—¡õ ¥î�¤õ ¤¢ ö‘ª
üóõä �¤ öò• ö‘÷¥ ü®�¤—ä� üþ‘õþ•û�¤ ù“ ùóõŸ ‘“ ü÷þ¢ éó—¡õ §¤�¢õ
.¢÷¢øõ÷

¤�¢ùõ‘õäø øªþ¤ö‘÷�ø› ¥� ý�ù¢ä ò‘“ ñ‘îú— ù“ ö‘ð¢÷÷î¤û‘à— ö¢þ¨¤ ‘“
‘õ� .¢÷¢�¢ ¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ ’ø� ‘“ �¤ ù¢÷÷î ­�¤—ä� ö‘÷¥ Šö‘çê�
ø ¢¥ ù“ ö‘“ó‘¯ ‘“ ö‘ð¢÷÷î ù¤û‘àõ –‘›÷ ¤¯‘¡“ "�ø�¤" ¢¤õ ö�¤�¢ê¤¯
.¢÷—¡�¢¤• ¢¤ø¡